1
00:00:01,203 --> 00:00:03,521
Anteriormente,
em pequenas fogueiras por toda parte...
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,922
Ok, foto do primeiro dia de aula.
Quero ver alegria em três.
3
00:00:06,947 --> 00:00:08,492
Alegria!
4
00:00:09,046 --> 00:00:10,611
Há quanto tempo eles estão saindo?
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,813
Tempo suficiente para Lexie ter
seu casamento planejado.
6
00:00:12,837 --> 00:00:15,210
- Estou indo para Yale.
- Parabéns.
7
00:00:15,235 --> 00:00:17,248
Ela nem se inscreveu ainda.
8
00:00:17,273 --> 00:00:18,976
Ah, então você quer mudar
sua aula de matemática.
9
00:00:19,001 --> 00:00:22,468
Eles tentam desencorajar as minorias
de fazer cursos avançados.
10
00:00:22,863 --> 00:00:26,093
Acho que descobri o que sou
vou fazer para minha redação em Yale.
11
00:00:27,882 --> 00:00:31,616
Se você não se levantar
para você, quem o fará?
12
00:00:32,264 --> 00:00:34,507
Eu gostaria de ajudá-lo em sua casa
13
00:00:34,532 --> 00:00:36,346
se a oferta ainda estiver de pé.
14
00:00:36,371 --> 00:00:37,371
Claro.
15
00:00:37,396 --> 00:00:39,842
Querida, olhe, você está autorizado
para mudar de ideia
16
00:00:39,867 --> 00:00:41,569
se você não a quiser lá.
17
00:00:41,594 --> 00:00:45,007
Eu menti. Coloquei uma referência falsa.
18
00:00:45,032 --> 00:00:47,327
Mas não sou um criminoso.
19
00:00:47,828 --> 00:00:49,757
Por que não tomamos uma taça de vinho?
20
00:00:49,979 --> 00:00:51,874
O que está acontecendo com ela?
21
00:00:52,125 --> 00:00:53,936
Eu tive uma filha.
22
00:00:53,961 --> 00:00:55,889
Qual era o nome dela?
23
00:00:56,292 --> 00:00:57,842
Maio Ling.
24
00:02:05,974 --> 00:02:07,646
Você está com 70 centavos a menos.
25
00:02:07,671 --> 00:02:10,523
Por favor, ela não come há dias.
Eu não como há semana.
26
00:02:10,548 --> 00:02:13,178
Então tente amamentar. É grátis.
27
00:02:13,203 --> 00:02:14,203
Por favor.
28
00:02:14,228 --> 00:02:16,019
Dê o fora da minha loja!
29
00:04:29,878 --> 00:04:31,246
Estamos fechados.
30
00:04:31,271 --> 00:04:33,789
O Scott está por perto?
31
00:04:33,814 --> 00:04:36,704
Estou... aqui para ir para as pistas.
32
00:04:38,358 --> 00:04:40,133
Experimente a cozinha.
33
00:04:46,206 --> 00:04:48,852
Como ele pode não ser pego?
34
00:04:48,876 --> 00:04:50,211
Só Deus sabe.
35
00:04:50,236 --> 00:04:53,811
Talvez por causa do rosto dele.
Ele é burro, mas fofo.
36
00:04:54,804 --> 00:04:57,148
Mais burro do que fofo.
37
00:04:58,841 --> 00:05:00,819
Carne com brócolis e arroz frito.
38
00:05:00,843 --> 00:05:02,063
E você pega os rolinhos de ovo
39
00:05:02,088 --> 00:05:04,368
porque eu peguei todos eles
para Pearl ontem à noite.
40
00:05:04,703 --> 00:05:07,641
Pérola? Esse é o nome da sua filha?
41
00:05:10,159 --> 00:05:13,282
- É lindo.
- Obrigado.
42
00:05:15,534 --> 00:05:17,555
May Ling também.
43
00:05:23,281 --> 00:05:27,977
Às vezes... ainda a ouço chorar.
44
00:05:37,125 --> 00:05:39,094
Claro que sim.
45
00:05:39,626 --> 00:05:41,618
Porque você é a mãe dela.
46
00:05:41,807 --> 00:05:43,657
Ela se foi.
47
00:05:45,589 --> 00:05:47,281
Eu não sou mais a mãe dela.
48
00:05:47,306 --> 00:05:50,785
Bebe, uma mãe é uma mãe,
e você sempre será dela.
49
00:05:50,809 --> 00:05:53,469
Eu a deixo. Eu faço isso.
50
00:05:53,611 --> 00:05:55,873
- Não importa o que eu quero.
- Não, é verdade.
51
00:05:55,898 --> 00:05:57,446
Isso importa.
52
00:05:58,102 --> 00:06:00,024
May Ling está lá fora.
53
00:06:00,170 --> 00:06:03,881
E se você a quiser, você tem
para encontrá-la. Custe o que custar.
54
00:06:03,906 --> 00:06:06,615
Encontrá-la? Você acha que é tão fácil?
55
00:06:06,966 --> 00:06:09,519
Você acha que eu não estou tentando
meu melhor para encontrá-la?
56
00:06:09,544 --> 00:06:11,097
Eu sou ilegal.
57
00:06:11,121 --> 00:06:14,966
Se eu for à delegacia,
eles vão me mandar de volta.
58
00:06:24,630 --> 00:06:27,571
Ei, ei.
Uh, eu não terminei A Separate Peace.
59
00:06:27,596 --> 00:06:29,209
O que acontece?
60
00:06:29,234 --> 00:06:32,513
Hum, Finny está na árvore,
e Gene sacode o galho.
61
00:06:33,821 --> 00:06:35,427
O que você acha?
62
00:06:35,833 --> 00:06:37,880
Caligrafia decente.
63
00:06:38,263 --> 00:06:40,918
Ainda é caligrafia quando
é feito com pincel?
64
00:06:40,943 --> 00:06:42,763
- Uh...
- Pincelaria?
65
00:06:43,177 --> 00:06:44,922
Eu quis dizer ir.
66
00:06:45,138 --> 00:06:49,093
Acho que prefiro finalmente assistir
Antes do nascer do sol, como planejamos.
67
00:06:49,117 --> 00:06:50,865
Já se passaram semanas.
68
00:06:52,678 --> 00:06:54,826
Então, o que acontece a seguir?
69
00:06:55,217 --> 00:06:58,044
Hum, Finny cai e quebra a perna.
70
00:06:58,623 --> 00:07:00,240
Quando aquele conselheiro me desencorajou
71
00:07:00,265 --> 00:07:01,481
de ter uma aula de matemática mais difícil,
72
00:07:01,505 --> 00:07:03,844
Eu me encontrei com raiva e confuso.
73
00:07:03,869 --> 00:07:05,880
Nossa conversa
demorou menos de um minuto,
74
00:07:05,905 --> 00:07:08,238
o mesmo tempo que levou
para aquele teto de vidro metafórico
75
00:07:08,262 --> 00:07:09,697
para se formar logo acima da minha cabeça.
76
00:07:09,721 --> 00:07:11,427
- Hum.
- Seu sexismo estava me dizendo
77
00:07:11,451 --> 00:07:12,518
alto e claro,
78
00:07:12,543 --> 00:07:15,209
que eu nunca iria como
tanto quanto meus colegas do sexo masculino.
79
00:07:15,234 --> 00:07:17,704
Discriminação sexista
é mais do que uma dificuldade.
80
00:07:17,729 --> 00:07:19,833
É o difundido
realidade de ser mulher.
81
00:07:19,857 --> 00:07:21,584
- Hum-hmm.
- E é uma realidade que estou me esforçando
82
00:07:21,608 --> 00:07:23,545
mudar à medida que avançamos
o século XXI.
83
00:07:23,569 --> 00:07:25,505
- Hum.
- Como disse nossa primeira-dama,
84
00:07:25,529 --> 00:07:28,299
nós, como mulheres, podemos fazer mais do que
sente-se em casa e faça biscoitos.
85
00:07:28,323 --> 00:07:29,872
- Hum-hmm.
- Tetos de vidro são de vidro
86
00:07:29,897 --> 00:07:32,029
porque eles foram feitos para serem quebrados.
87
00:07:34,639 --> 00:07:37,396
Bem? O que você acha?
88
00:07:38,320 --> 00:07:41,451
Hum, sim, foi... foi bom.
89
00:07:41,476 --> 00:07:44,232
Eu, eu não sabia
isso aconteceu com você, então...
90
00:07:44,545 --> 00:07:47,076
Estamos, estamos, ainda estamos fazendo...
91
00:07:47,101 --> 00:07:49,237
Ok, bem, por que eu teria
escreveu se isso não aconteceu?
92
00:07:49,261 --> 00:07:50,638
Acho que não.
93
00:07:51,294 --> 00:07:54,693
Não sei, acho que só
imaginei que você teria...
94
00:07:55,129 --> 00:07:56,129
disse alguma coisa.
95
00:07:56,154 --> 00:07:58,166
O que, para ficar em segundo lugar
adivinhou pela minha experiência?
96
00:07:58,191 --> 00:08:01,482
- Por que você está ficando tão bravo?
- Isso é mesmo sobre minha redação?
97
00:08:02,748 --> 00:08:04,505
Isso é sobre sexo?
98
00:08:04,530 --> 00:08:06,896
O que você é... não.
99
00:08:08,206 --> 00:08:09,599
Não.
100
00:08:10,538 --> 00:08:14,841
Mas o baile e o baile são
basicamente a mesma coisa, então...
101
00:08:14,866 --> 00:08:17,427
Ok, eles são completamente diferentes.
102
00:08:17,748 --> 00:08:19,893
Quando Brenda e Dylan fizeram sexo?
103
00:08:19,917 --> 00:08:21,880
Era noite do baile, Brian.
104
00:08:22,083 --> 00:08:24,716
Hum, não, na verdade, não foi.
Foi a dança da primavera.
105
00:08:24,741 --> 00:08:26,178
A dança da primavera e
baile de formatura são a mesma coisa.
106
00:08:26,202 --> 00:08:27,847
Eles simplesmente não podiam dizer isso
porque eles eram juniores duas vezes.
107
00:08:27,871 --> 00:08:32,084
É exatamente por isso que não deveríamos
use-os como nossa pedra de toque sexual.
108
00:08:32,656 --> 00:08:35,646
Esse show é estúpido, de qualquer maneira.
Não faz sentido.
109
00:08:36,201 --> 00:08:37,849
Onde está seu painel frontal?
110
00:08:39,686 --> 00:08:42,332
Fui muito claro quando
Eu pedi esses biscoitos,
111
00:08:42,356 --> 00:08:44,709
27 dias atrás, eu precisava deles na sexta
112
00:08:44,733 --> 00:08:46,076
e amanhã é sexta-feira.
113
00:08:46,101 --> 00:08:48,246
Trip, saia da linha.
Estou no telefone.
114
00:08:48,271 --> 00:08:49,467
- Desculpe, mãe.
- ... um tipo diferente de cookie.
115
00:08:49,491 --> 00:08:51,797
Não, um tipo diferente de
cookie não vai funcionar.
116
00:08:51,822 --> 00:08:54,285
Você não pode colocar uma pequena mensagem
em um cookie diferente.
117
00:08:54,310 --> 00:08:55,887
- Bev.
- Você pode esperar um segundo?
118
00:08:55,911 --> 00:08:57,180
- Ok, sim, tudo bem, eu aguardo.
- Estou em casa.
119
00:08:57,204 --> 00:08:58,373
Oi, querido.
120
00:08:59,420 --> 00:09:01,373
Há um problema com os cookies.
121
00:09:02,097 --> 00:09:03,248
Que biscoitos?
122
00:09:03,273 --> 00:09:05,271
Aqueles que eu tenho falado
cerca de literalmente um mês.
123
00:09:05,295 --> 00:09:07,037
Aqueles para a festa de aniversário de Mirabelle.
124
00:09:07,062 --> 00:09:08,443
Jantar, pessoal.
125
00:09:08,468 --> 00:09:10,404
- Recebemos uma multa em Windsor.
- O que?
126
00:09:10,429 --> 00:09:11,443
Hum-hmm.
127
00:09:11,468 --> 00:09:13,530
Ela deixou a grama crescer mais de quinze centímetros.
128
00:09:13,769 --> 00:09:15,755
Uh, está tudo bem se
Pearl fica para jantar?
129
00:09:15,780 --> 00:09:18,367
Sim, claro, desde que
já que está tudo bem com a mãe dela.
130
00:09:18,392 --> 00:09:20,411
- Está tudo bem com sua mãe?
- Tenho certeza que está tudo bem, sim.
131
00:09:20,435 --> 00:09:22,873
Ok, ótimo.
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
132
00:09:23,261 --> 00:09:25,045
Uh, Moody, você aceitará
os rolinhos e coloque-os
133
00:09:25,069 --> 00:09:26,435
em cima da mesa e também definido?
134
00:09:26,460 --> 00:09:28,711
- Você ainda está aí?
- Sim, ainda estou esperando, Bev.
135
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
- Hum-hmm.
- Ok, sim.
136
00:09:31,503 --> 00:09:32,607
Oi.
137
00:09:33,522 --> 00:09:34,779
Hummm.
138
00:09:35,190 --> 00:09:37,990
Ela concordou em seguir o
ordenanças quando ela se mudou.
139
00:09:39,063 --> 00:09:42,224
Ah, ótimo. É tão bom ouvir isso.
140
00:09:42,249 --> 00:09:45,334
Você é um salva-vidas.
Tudo bem, obrigado, querido. Tchau.
141
00:09:45,588 --> 00:09:47,729
Moody, não esqueça dos guardanapos de pano.
142
00:09:47,754 --> 00:09:49,524
- Exmo.
- Sim, a culpa é minha.
143
00:09:49,548 --> 00:09:52,873
Ela pediu gasolina para o cortador
e eu esqueci completamente.
144
00:09:52,898 --> 00:09:55,732
Ok, mas normalmente você é o
aquele que está lá fora com uma régua.
145
00:09:56,320 --> 00:10:00,013
Eu sei, mas ela trabalha três
empregos e ela fez nosso jantar.
146
00:10:00,439 --> 00:10:02,177
Que tal você cortar a grama?
147
00:10:02,811 --> 00:10:04,998
Moody, não se esqueça
os garfos estão à esquerda.
148
00:10:05,022 --> 00:10:06,957
Eu não sinto que você está
realmente me ouvindo aqui.
149
00:10:07,466 --> 00:10:09,085
Olha quem está aqui, finalmente.
150
00:10:09,109 --> 00:10:10,962
Ah, meu Deus, Brian!
151
00:10:10,986 --> 00:10:14,482
Como vai você? Já faz tanto tempo.
152
00:10:14,742 --> 00:10:16,988
Por que é tão difícil
levar você para esta casa?
153
00:10:17,505 --> 00:10:18,983
Obrigado por me receber, Sra. Richardson.
154
00:10:19,007 --> 00:10:21,569
Sempre. Ok, Moody,
certifique-se de que todos tenham uma bebida.
155
00:10:21,594 --> 00:10:24,919
Temos morango, kiwi,
e Snapple de pêssego diet.
156
00:10:24,944 --> 00:10:26,413
E Lexie, chame seu irmão e sua irmã.
157
00:10:26,437 --> 00:10:28,186
Não sei por que estão demorando tanto.
158
00:10:28,211 --> 00:10:29,857
Ei, jantar.
159
00:10:31,368 --> 00:10:34,552
- Ei, ei.
- Olá, meu nome é Pérola.
160
00:10:34,577 --> 00:10:36,362
- Ah, vocês dois não se conhecem?
- Não.
161
00:10:36,386 --> 00:10:37,779
Ah, vocês vão se amar.
162
00:10:37,804 --> 00:10:39,802
Tenho certeza que vocês têm muito em comum.
163
00:10:41,167 --> 00:10:42,849
Sem chance.
164
00:10:42,975 --> 00:10:45,841
Você deve gostar de rap
e basquete também, né?
165
00:10:48,789 --> 00:10:50,626
Chama-se Marcha do Milhão de Mulheres.
166
00:10:50,651 --> 00:10:52,545
Eu só acho que isso
deveria ser para todas as mulheres.
167
00:10:52,569 --> 00:10:53,963
Como a Marcha do Milhão de Homens.
168
00:10:53,987 --> 00:10:56,670
Sim, mas isso foi
na verdade, apenas homens negros.
169
00:10:56,695 --> 00:10:58,322
Ei, posso pegar um pãozinho?
170
00:10:58,442 --> 00:11:00,594
- Cara, não seja chato, mano.
- Olá, Trip.
171
00:11:00,619 --> 00:11:01,763
- Dê-me os rolos.
- Ele apenas disse vadia.
172
00:11:01,787 --> 00:11:03,783
- Moody, não gosto dessa linguagem.
- Eu só acho que aí
173
00:11:03,807 --> 00:11:05,182
deveria ser uma marcha para todos.
174
00:11:05,207 --> 00:11:06,893
Caso contrário, está desatualizado e sexista.
175
00:11:06,917 --> 00:11:09,914
Hum, sexista. Sua palavra favorita.
176
00:11:09,939 --> 00:11:11,750
Como a Marcha sobre Washington.
Certo, mãe?
177
00:11:11,775 --> 00:11:14,266
- Você disse que isso era para todos.
- Foi incrível.
178
00:11:14,291 --> 00:11:17,797
Jovem, velho, branco, afro-americano.
179
00:11:17,822 --> 00:11:20,781
Líderes religiosos,
ativistas, sindicalistas.
180
00:11:20,806 --> 00:11:22,578
Apenas uma bela mistura de pessoas.
181
00:11:22,603 --> 00:11:24,907
Incluindo o Dr. King, é claro.
182
00:11:24,932 --> 00:11:27,454
Eu me lembro de quando era criança
e mesmo naquele momento,
183
00:11:27,479 --> 00:11:29,453
Eu sabia que era monumental.
184
00:11:29,682 --> 00:11:32,367
Realmente foi um sonho. Era.
185
00:11:32,743 --> 00:11:34,938
É como a minoria
Comitê de Realização.
186
00:11:34,963 --> 00:11:37,400
Certo, tipo, eu é claro
apoiar as minorias a alcançar,
187
00:11:37,425 --> 00:11:39,750
e ainda assim, não posso ir
para qualquer uma dessas reuniões.
188
00:11:39,775 --> 00:11:42,052
Bem, o grupo é gentil
sobre, você sabe,
189
00:11:42,077 --> 00:11:44,681
estudantes negros apoiando
um ao outro, então...
190
00:11:44,705 --> 00:11:45,907
Você acha?
191
00:11:45,932 --> 00:11:48,183
Você sabe, ninguém está falando com você, Izzy.
192
00:11:48,208 --> 00:11:49,894
Sim, ninguém quer
ouvir você falar.
193
00:11:49,918 --> 00:11:52,397
- Ok, vocês dois, por favor, não comecem.
-Brian, eu notei
194
00:11:52,421 --> 00:11:54,357
uma necessidade real disso na escola
195
00:11:54,381 --> 00:11:57,024
quando eu estava lidando com
Pearl e seu conselheiro.
196
00:11:57,887 --> 00:12:00,327
Espere, o que, o que aconteceu
com o conselheiro?
197
00:12:00,352 --> 00:12:01,573
- Ele era um idiota.
- Sim.
198
00:12:01,597 --> 00:12:04,173
O Sr. Bowers não deixou
Pearl muda para Álgebra 2.
199
00:12:04,672 --> 00:12:07,202
Mas Elena ajudou. Ela consertou,
200
00:12:07,227 --> 00:12:08,946
então estou muito grato por isso.
201
00:12:09,243 --> 00:12:12,124
E a Feira de Lilith? Isso é sexista?
202
00:12:12,149 --> 00:12:14,460
- O que é Lilith Fair?
- É o seu pior pesadelo.
203
00:12:14,484 --> 00:12:15,920
- Viagem.
- Não admira que te chamem de "Ellen".
204
00:12:15,944 --> 00:12:18,860
Viagem Richardson! Eu disse o suficiente!
205
00:12:25,771 --> 00:12:27,126
Me desculpe,
206
00:12:27,151 --> 00:12:29,126
por que eles chamam sua irmã de "Ellen"?
207
00:12:29,151 --> 00:12:31,282
Como DeGeneres, mãe.
208
00:12:31,876 --> 00:12:33,696
Porque ela é engraçada?
209
00:12:34,963 --> 00:12:36,485
Não.
210
00:12:43,623 --> 00:12:45,563
Hum, foi no inverno passado.
211
00:12:45,588 --> 00:12:47,821
Hum, ela era uma jovem mãe.
212
00:12:47,846 --> 00:12:52,587
O bebê era... é chinês.
Apenas alguns meses de idade.
213
00:12:52,612 --> 00:12:55,470
Ela tem um pequeno ponto vermelho no couro cabeludo.
214
00:12:55,495 --> 00:12:57,836
Não foi esta estação,
mas sim, eu ouvi sobre isso.
215
00:12:57,861 --> 00:13:01,110
Então, se eu quisesse saber
onde o bebê foi parar...
216
00:13:01,135 --> 00:13:02,962
Eu tentaria a polícia.
217
00:13:05,236 --> 00:13:08,610
Certo. Se, hum, há mais alguém
218
00:13:08,635 --> 00:13:11,407
Eu também poderia conversar?
Apenas para estar vigilante.
219
00:13:11,432 --> 00:13:12,884
Somente a polícia.
220
00:13:12,909 --> 00:13:15,251
Eles são sua melhor aposta se
você quer encontrar aquele bebê.
221
00:13:15,650 --> 00:13:17,189
- Ok, obrigado.
- Boa sorte.
222
00:13:17,214 --> 00:13:18,407
Uh-huh.
223
00:13:31,129 --> 00:13:33,497
- Você não precisava me levar.
- Ah, não, foi fácil.
224
00:13:33,522 --> 00:13:35,875
Eu estava fazendo tarefas
deste lado da cidade de qualquer maneira.
225
00:13:35,899 --> 00:13:39,587
Mas eu não sei como vou
fazer tudo antes de sábado.
226
00:13:39,612 --> 00:13:40,612
Certo.
227
00:13:40,637 --> 00:13:43,891
É essencial uma criança de um ano
tenha uma noite para não lembrar.
228
00:13:44,548 --> 00:13:46,587
Você poderia me ajudar se estiver disponível.
229
00:13:46,612 --> 00:13:49,366
Eu poderia usar um par extra de mãos.
230
00:13:49,391 --> 00:13:51,599
Embora, talvez você esteja indo
para o baile ou...
231
00:13:51,623 --> 00:13:53,102
Não estou, mãe.
232
00:13:54,970 --> 00:13:57,187
Você sabe,
você não precisa ir com um encontro.
233
00:13:57,212 --> 00:13:59,337
Você poderia ir com um
grupo de namoradas.
234
00:14:00,575 --> 00:14:02,626
- E abril?
- Mãe.
235
00:14:03,372 --> 00:14:05,220
O que, eu...
236
00:14:08,160 --> 00:14:10,556
É ela quem está ligando
seus nomes na escola?
237
00:14:18,338 --> 00:14:22,204
Eu lembro quando eu estava em 7º
série e Linda ganhou peitos.
238
00:14:22,229 --> 00:14:24,329
E eu estava côncavo.
239
00:14:24,760 --> 00:14:28,860
E todos os garotos estavam flertando
com ela e tirando seu sutiã,
240
00:14:28,885 --> 00:14:31,577
e eu não tinha peitos, então...
241
00:14:31,602 --> 00:14:32,884
você sabe o que eu fiz?
242
00:14:32,909 --> 00:14:36,102
Você andou pelos corredores sem
sendo assediado e apalpado?
243
00:14:36,829 --> 00:14:39,470
Acolchoei meu sutiã, aos poucos,
244
00:14:39,495 --> 00:14:41,315
até meus seios aparecerem.
245
00:14:41,340 --> 00:14:46,548
Então você superou sua vergonha de
ficar chato vivendo uma mentira?
246
00:14:47,885 --> 00:14:51,993
Bem, não, eu moldei a história
que eu queria contar, literalmente.
247
00:14:53,166 --> 00:14:55,266
Pensando bem,
provavelmente foi meu...
248
00:14:55,291 --> 00:14:57,587
minha primeira experiência como jornalista.
249
00:14:57,886 --> 00:15:00,727
Esta é a pior história que já ouvi.
250
00:15:01,297 --> 00:15:03,188
Todo mundo está contando uma história, Isabelle.
251
00:15:03,212 --> 00:15:05,218
Quer eles admitam ou não.
252
00:15:05,243 --> 00:15:07,704
Você não deveria deixar aqueles
meninas escrevem uma história para você.
253
00:15:08,116 --> 00:15:11,759
Se eles estão dizendo algo falso,
então você deve mudar a história.
254
00:15:17,201 --> 00:15:20,071
Eles estão dizendo algo falso?
255
00:15:20,407 --> 00:15:23,524
- Claro que não é verdade.
- OK.
256
00:15:24,531 --> 00:15:28,040
Bem, então você deveria
mudar a história.
257
00:15:30,764 --> 00:15:34,076
Como vocês estão, Cardinals?
258
00:15:37,868 --> 00:15:40,735
Brian, eu liguei para você
e eu fiz isso ontem à noite.
259
00:15:41,047 --> 00:15:42,673
Onde você estava?
260
00:15:44,154 --> 00:15:46,259
Isso ainda é sobre o ensaio estúpido?
261
00:15:46,879 --> 00:15:49,591
Ok, por que você se importa tanto
sobre alguma garota que você conheceu uma vez?
262
00:15:49,616 --> 00:15:51,427
- Eu não.
- Você não.
263
00:15:51,451 --> 00:15:53,512
Não, não se trata de Pearl.
264
00:15:53,537 --> 00:15:55,985
O que você fez, isso,
isso é uma merda, Lexie.
265
00:15:56,376 --> 00:15:58,359
E se você não consegue ver isso, então...
266
00:15:58,384 --> 00:15:59,803
Então o que?
267
00:16:01,977 --> 00:16:03,563
Não sei.
268
00:16:50,018 --> 00:16:52,355
Uau, parece bem, senhoras.
269
00:16:52,380 --> 00:16:53,603
Muito bom.
270
00:16:53,628 --> 00:16:55,925
Aplausos para nossa torcida!
271
00:16:59,155 --> 00:17:01,370
- Somos como focas treinadas.
- Quem?
272
00:17:01,395 --> 00:17:04,595
Humanidade. Alguns chamados
autoridade diz aplaudir, e nós aplaudimos.
273
00:17:04,620 --> 00:17:07,019
No momento em que você
todos estavam esperando...
274
00:17:07,044 --> 00:17:10,074
- Nosso 1997...
- Eu estava pensando em ir.
275
00:17:10,354 --> 00:17:11,981
Para o regresso a casa.
276
00:17:12,006 --> 00:17:14,956
- Com quem?
- Não sei.
277
00:17:14,981 --> 00:17:16,175
Amigos?
278
00:17:17,191 --> 00:17:18,514
Vocês, talvez?
279
00:17:18,539 --> 00:17:21,851
... Erin Flood e William Richardson!
280
00:17:26,507 --> 00:17:30,150
Sim. Sim, quero dizer, se você,
se você precisar de pessoas para acompanhá-lo,
281
00:17:30,175 --> 00:17:32,433
poderíamos, tipo, ir todos juntos.
282
00:17:32,834 --> 00:17:35,949
E não precisamos realmente gostar disso.
Pode ser mais como um...
283
00:17:35,974 --> 00:17:39,144
como um experimento social.
Poderíamos ser como antropólogos.
284
00:17:42,755 --> 00:17:45,165
Os bailes do ensino médio não
precisamos de antropólogos.
285
00:17:45,190 --> 00:17:46,876
Eles são seu próprio gênero.
286
00:17:46,900 --> 00:17:49,502
Você viu Dezesseis Velas
e Carrie, certo?
287
00:17:49,527 --> 00:17:50,797
- Sim.
- E confie em mim.
288
00:17:50,821 --> 00:17:52,949
Antes do nascer do sol, muito melhor.
289
00:17:52,974 --> 00:17:54,613
E se vocês fizerem as duas coisas?
290
00:17:54,902 --> 00:17:56,675
A dança e depois o filme?
291
00:17:56,700 --> 00:17:58,762
Sim. Sim, quero dizer, poderíamos.
292
00:17:58,787 --> 00:18:01,628
E se você ainda estiver disposto,
poderíamos ir todos juntos.
293
00:18:02,619 --> 00:18:04,518
Tudo bem, eu vou.
294
00:18:04,543 --> 00:18:07,659
Mas se eles jogarem essa porra
Música do Sugar Ray, estou fora.
295
00:18:08,418 --> 00:18:11,956
- ...Kristen Braun e Jamie Sheridan!
- Então estou dentro.
296
00:18:18,015 --> 00:18:22,036
E finalmente, ela tem um 4.0 perfeito
297
00:18:22,060 --> 00:18:25,831
e ficou em terceiro lugar em Ohio
competição de monólogo estadual
298
00:18:25,856 --> 00:18:30,418
por sua comovente interpretação
de borboletas são grátis,
299
00:18:30,443 --> 00:18:35,175
e ele é um atleta de três esportes
atleta e nosso quarterback,
300
00:18:35,316 --> 00:18:36,683
nosso rei e rainha,
301
00:18:36,708 --> 00:18:40,804
Alexandra Richardson e Brian Harlins!
302
00:18:53,946 --> 00:18:55,235
- Ei.
- Ei.
303
00:18:55,260 --> 00:18:58,865
Então, seu gramado está pronto,
e enchi o cortador.
304
00:18:58,889 --> 00:19:03,369
Então o tanque está pronto
para ir para a próxima vez.
305
00:19:04,191 --> 00:19:05,566
Obrigado.
306
00:19:08,270 --> 00:19:09,824
Quem atirou nisso?
307
00:19:10,869 --> 00:19:13,402
- Eu fiz.
- Realmente?
308
00:19:13,721 --> 00:19:15,409
Isso é, ah...
309
00:19:22,553 --> 00:19:24,238
Você é advogado.
310
00:19:24,803 --> 00:19:26,386
Hum-hmm.
311
00:19:27,198 --> 00:19:29,691
Existe alguma imigração
advogados da sua empresa?
312
00:19:29,716 --> 00:19:30,980
Não, não na minha empresa.
313
00:19:31,005 --> 00:19:32,958
Mas conheço alguns caras legais no centro da cidade. Por que?
314
00:19:32,983 --> 00:19:34,684
Você conhece alguém que faria
315
00:19:34,709 --> 00:19:36,409
trabalhar de graça?
316
00:19:36,434 --> 00:19:39,030
Não. Os caras que conheço são bem caros,
317
00:19:39,054 --> 00:19:41,692
e eles definitivamente
não trabalho de graça, desculpe.
318
00:19:43,103 --> 00:19:44,481
OK.
319
00:19:59,533 --> 00:20:02,553
O que você acha
hoje? Springer ou Ricki?
320
00:20:02,578 --> 00:20:05,222
Poderíamos fazer algo
louco e assistir Oprah.
321
00:20:05,247 --> 00:20:09,073
Eu adoraria, mas meio que consegui
para ir encontrar um vestido para o baile.
322
00:20:09,098 --> 00:20:10,419
Você pode pegar algo emprestado.
323
00:20:10,444 --> 00:20:12,941
Você sabe quanta merda com babados
Tenho no meu armário que nunca usei?
324
00:20:12,965 --> 00:20:15,231
- OK.
- Espere, então você precisa de um vestido?
325
00:20:15,256 --> 00:20:18,809
- Devíamos ir às compras.
- Oh, hum, sim, deveríamos.
326
00:20:19,365 --> 00:20:22,386
- Oh, espere, você quis dizer agora?
- Sim.
327
00:20:22,411 --> 00:20:25,411
Oh, uh, Moody, está tudo bem para você?
328
00:20:25,765 --> 00:20:27,536
Sim, claro.
329
00:20:27,561 --> 00:20:29,441
- Tudo bem.
- Estou estacionado no Oval. Vamos.
330
00:20:29,740 --> 00:20:33,051
Oh, hum, bem, tchau, pessoal.
331
00:20:33,371 --> 00:20:35,248
Vê você.
332
00:20:36,857 --> 00:20:39,673
Então os balões,
vamos buscá-los amanhã.
333
00:20:39,698 --> 00:20:41,593
O catering está definido.
334
00:20:41,617 --> 00:20:44,145
Ah, você fez um ótimo trabalho em
as peças centrais. Obrigado.
335
00:20:44,170 --> 00:20:46,466
- Ah, obrigado.
- Obrigado.
336
00:20:46,491 --> 00:20:49,208
Eu gostaria de poder roubar você amanhã à noite.
337
00:20:49,982 --> 00:20:52,419
Bem, o serviço de entrega de comida chama.
338
00:20:52,444 --> 00:20:55,044
Uh, você viu o
lembrancinhas de biscoito da sorte?
339
00:20:55,069 --> 00:20:57,005
- Sim.
- Você deveria levar um pouco para Pearl.
340
00:20:57,030 --> 00:20:59,234
Ah, não, obrigado. Nós, nós temos bastante.
341
00:20:59,259 --> 00:21:01,895
- É uma vantagem do trabalho.
- Ah, claro.
342
00:21:02,189 --> 00:21:04,156
Agora, suas rosas de papel parecem perfeitas
343
00:21:04,181 --> 00:21:06,659
e o meu parece amassado
recolher pedaços de lixo.
344
00:21:08,159 --> 00:21:10,371
Se é isso que acontece
quando ela faz um ano,
345
00:21:10,395 --> 00:21:12,317
o que você vai fazer aos 16?
346
00:21:13,331 --> 00:21:16,627
Bem, isso não é típico
festa de aniversário de um ano
347
00:21:16,652 --> 00:21:18,262
com outras crianças de um ano.
348
00:21:20,184 --> 00:21:24,559
Quero dizer, tem sido uma espécie de
processo para Linda e Mark.
349
00:21:24,871 --> 00:21:28,098
Eles tentaram por muito tempo engravidar.
350
00:21:28,123 --> 00:21:29,950
Décadas, até.
351
00:21:29,975 --> 00:21:32,871
E todos os seus amigos tinham
crianças na casa dos 20 anos como eu
352
00:21:32,896 --> 00:21:36,716
e foi apenas um desgosto
depois de um desgosto por ela.
353
00:21:36,741 --> 00:21:38,473
Ela sempre aparecia para mim.
354
00:21:38,498 --> 00:21:40,279
Quando Lexie nasceu, ela estava lá.
355
00:21:40,304 --> 00:21:42,528
Quando Trip nasceu, ela estava lá.
356
00:21:42,553 --> 00:21:46,012
Em todas as festas de aniversário.
Ela me deu quatro chás de bebê.
357
00:21:47,023 --> 00:21:50,497
Ela até os observava quando eu não podia.
358
00:21:51,228 --> 00:21:54,373
Então tudo isso é realmente
apenas uma celebração para ela
359
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
e-e Mark como pais.
360
00:21:57,276 --> 00:21:59,921
Você sabe, porque Mirabelle,
que tudo aconteceu tão rapidamente,
361
00:21:59,945 --> 00:22:02,676
e você sabe, havia
não há tempo para planejar um banho.
362
00:22:02,701 --> 00:22:05,723
Obviamente, eles não estavam lá
no nascimento, então...
363
00:22:05,748 --> 00:22:07,841
O que você quer dizer?
364
00:22:08,345 --> 00:22:11,298
- Ah, você não conheceu Mirabelle?
- Não.
365
00:22:11,323 --> 00:22:14,591
Ah, eu apenas presumi.
Hum, os McCulloughs a adotaram.
366
00:22:14,616 --> 00:22:16,801
Ah, eu não tinha ideia.
367
00:22:16,826 --> 00:22:19,559
Oh, na verdade é uma história incrível.
368
00:22:19,584 --> 00:22:21,234
Pensei em lançar isso para a People.
369
00:22:21,258 --> 00:22:24,195
Então Linda e Mark tiveram
quase perdeu a esperança.
370
00:22:24,219 --> 00:22:25,738
E então, eles receberam uma ligação
371
00:22:25,762 --> 00:22:28,825
que havia uma criança de dois meses
menina encontrada morrendo de fome,
372
00:22:28,849 --> 00:22:32,162
apenas deixado de fora,
no auge do inverno, sozinho,
373
00:22:32,186 --> 00:22:35,539
fora de um quartel de bombeiros em...
foi Cleveland, eu acho.
374
00:22:35,564 --> 00:22:38,206
- Foi Cleveland.
- Hum, hum, o que?
375
00:22:38,231 --> 00:22:39,544
Um quartel de bombeiros.
376
00:22:41,118 --> 00:22:43,044
Eu sei. Quem faz isso?
377
00:22:43,069 --> 00:22:46,258
Quero dizer, se você não consegue ser mãe,
então não engravide.
378
00:22:46,283 --> 00:22:47,468
- Ei.
- Você sabe?
379
00:22:47,492 --> 00:22:48,903
Ei, querido.
380
00:22:49,294 --> 00:22:50,554
Ei.
381
00:22:50,579 --> 00:22:52,395
Hum, então o, o...
382
00:22:53,168 --> 00:22:56,112
Os biscoitos da sorte.
Isso é porque ela é...
383
00:22:56,137 --> 00:22:58,505
Chinês. É inteligente, não é?
384
00:23:00,713 --> 00:23:04,082
- Ah, eu vou para o baile.
- O que? Com quem?
385
00:23:04,107 --> 00:23:05,317
Amigos.
386
00:23:08,342 --> 00:23:11,386
Tivemos uma conversa
e ela realmente me ouviu.
387
00:23:11,411 --> 00:23:12,911
Um para os livros.
388
00:23:13,774 --> 00:23:18,638
Hum, Elena, eu só... eu só
notei a hora.
389
00:23:19,423 --> 00:23:21,911
E tenho que voltar para Pearl, então...
390
00:23:21,936 --> 00:23:24,254
- Bem, obrigado por tudo.
- Sim.
391
00:23:24,279 --> 00:23:26,044
Você está bem?
392
00:23:26,587 --> 00:23:29,997
Sim, sim. Estou, estou bem.
393
00:23:35,496 --> 00:23:37,768
Isso é divertido. Nós saindo.
394
00:23:37,793 --> 00:23:39,620
Sim, totalmente.
395
00:23:40,066 --> 00:23:42,058
Nós realmente não terminamos
qualquer coisa fora de
396
00:23:42,083 --> 00:23:44,394
Ricki Lake e Real World, você sabe?
397
00:23:44,419 --> 00:23:46,855
Mas eu acho que isso é gentil
da coisa legal sobre
398
00:23:46,880 --> 00:23:49,655
as crianças de Shaker Heights. Você sabe,
todos nós saímos com todo mundo.
399
00:23:49,680 --> 00:23:52,283
Não é tão clique-y como alguns
das outras escolas, sabe?
400
00:23:52,307 --> 00:23:53,307
Hum-hmm.
401
00:23:54,272 --> 00:23:56,316
É por isso que, hum...
402
00:23:56,341 --> 00:23:58,600
aquela coisa da aula de matemática foi tão fodida.
403
00:23:58,625 --> 00:24:00,323
Não foi grande coisa.
404
00:24:00,348 --> 00:24:01,691
Realmente.
405
00:24:01,716 --> 00:24:03,808
Mas difícil, sabe?
406
00:24:04,223 --> 00:24:06,003
Como uma dificuldade.
407
00:24:07,395 --> 00:24:11,569
Hum, você sabe, sua história
realmente inspirado
408
00:24:11,594 --> 00:24:13,461
o ensaio que escrevi para Yale.
409
00:24:14,686 --> 00:24:16,560
- Foi?
- Totalmente.
410
00:24:16,585 --> 00:24:21,817
Quero dizer, se você é negro
ou uma garota, ou, tipo, ambos,
411
00:24:21,842 --> 00:24:23,398
quando algo assim
acontece com um de nós,
412
00:24:23,422 --> 00:24:25,624
é como se acontecesse com todos nós,
você sabe?
413
00:24:28,875 --> 00:24:31,116
Oh meu Deus. Pérola, você está entendendo.
414
00:24:31,141 --> 00:24:32,744
Não posso. É demais.
415
00:24:32,769 --> 00:24:34,849
Uh, você pode, porque estou pagando por isso.
416
00:24:34,874 --> 00:24:37,996
- Não, Lexie, não posso deixar você fazer isso.
- Ah, sim.
417
00:24:38,020 --> 00:24:40,592
Você ficaria muito melhor
nisso do que eu jamais faria.
418
00:24:40,863 --> 00:24:43,280
Não me surpreende. Você é tão bonita.
419
00:24:43,305 --> 00:24:45,756
- Obrigado.
- Sua mãe também.
420
00:24:45,781 --> 00:24:48,760
Ela tem, tipo,
essa vibe da Denise do Cosby.
421
00:24:48,785 --> 00:24:50,021
Hum-hmm.
422
00:24:50,046 --> 00:24:52,093
E seu pai. Ele é, ele é misto?
423
00:24:52,117 --> 00:24:53,874
Porque você parece tão confuso para mim.
424
00:24:54,304 --> 00:24:55,475
Hum...
425
00:24:55,710 --> 00:24:57,569
Talvez. Eu realmente não sei.
426
00:24:58,109 --> 00:24:59,741
Eu nunca o conheci.
427
00:25:00,140 --> 00:25:02,374
Mas você viu, tipo,
uma foto dele, certo?
428
00:25:03,205 --> 00:25:06,983
Não, eu, hum... eu provavelmente deveria...
429
00:25:07,778 --> 00:25:09,460
Bem, você sabe, uma vez eu disse ao Brian
430
00:25:09,485 --> 00:25:11,513
que eu tinha certeza de que alguém
em sua família era branco,
431
00:25:11,538 --> 00:25:13,114
por causa do cabelo da mãe dele, sabe?
432
00:25:13,138 --> 00:25:14,407
E então ele ficou super ofendido.
433
00:25:14,431 --> 00:25:17,285
Mas acontece que o seu
a vovó é meio italiana,
434
00:25:17,309 --> 00:25:20,499
então ele teve que se desculpar
porque eu estava totalmente certo.
435
00:25:22,265 --> 00:25:25,053
Então, estou lhe dizendo,
você está misturado com alguma coisa.
436
00:25:25,311 --> 00:25:26,763
Pergunte à sua mãe.
437
00:26:16,430 --> 00:26:17,881
Ei, querido.
438
00:26:18,730 --> 00:26:20,405
Você está bem?
439
00:26:20,921 --> 00:26:22,249
O que aconteceu?
440
00:26:23,815 --> 00:26:25,460
O que aconteceu?
441
00:26:26,279 --> 00:26:27,967
O que é isso?
442
00:26:28,788 --> 00:26:30,538
Ah, eu, hum...
443
00:26:30,563 --> 00:26:33,608
Eu estou indo para o baile
com Moody e alguns amigos.
444
00:26:37,268 --> 00:26:39,874
- O que há na bolsa?
- Um vestido.
445
00:26:40,791 --> 00:26:42,881
Posso ver isso?
446
00:26:44,944 --> 00:26:47,716
Quero dizer, não é nada. Estava à venda.
447
00:26:47,741 --> 00:26:49,502
E eu nem comprei.
A loja era, tipo,
448
00:26:49,526 --> 00:26:51,827
praticamente entregando-os.
449
00:27:02,315 --> 00:27:05,155
Isso é coisa sua agora? Mentindo para mim?
450
00:27:05,730 --> 00:27:07,827
Quem comprou isso para você?
451
00:27:10,008 --> 00:27:11,647
Lexie.
452
00:27:11,672 --> 00:27:13,859
Como agradecimento por algo
que eu a ajudei.
453
00:27:13,884 --> 00:27:15,862
- Mãe, nem é grande coisa.
- Não, você vai devolver para ela.
454
00:27:15,886 --> 00:27:18,363
- Encontraremos algo para você na Goodwill.
- O quê, não.
455
00:27:18,388 --> 00:27:19,819
Se eu comprar algo da Goodwill,
456
00:27:19,844 --> 00:27:21,701
Eu poderia muito bem apenas usar
um saco de papel da Weinen's.
457
00:27:21,725 --> 00:27:23,495
Eu não vou retirar isso.
458
00:27:23,519 --> 00:27:27,332
Você está deixando alguns
garota branca rica e mimada
459
00:27:27,356 --> 00:27:30,001
- transforme você na boneca dela.
- Não, não estou.
460
00:27:30,025 --> 00:27:31,374
Ela não é sua dona.
461
00:27:31,399 --> 00:27:34,381
Você não pertence a Lexie Richardson.
462
00:27:36,185 --> 00:27:38,592
Por que você está trabalhando na casa deles?
463
00:27:42,132 --> 00:27:43,749
Você sabe por quê.
464
00:27:43,774 --> 00:27:45,599
Por algum dinheiro extra para gastar.
465
00:27:45,624 --> 00:27:48,460
Não, veja, mãe,
você poderia ter trabalhado em qualquer lugar.
466
00:27:48,937 --> 00:27:51,069
Você quer que eu seja honesto?
467
00:27:51,094 --> 00:27:52,421
Você é.
468
00:27:53,423 --> 00:27:56,569
Quero saber de onde vim.
Como sobre seus pais.
469
00:27:56,594 --> 00:27:59,799
- Você sabe sobre meus pais.
- Além do fato de você não falar.
470
00:28:02,314 --> 00:28:04,159
E o meu pai?
471
00:28:05,227 --> 00:28:06,585
Huh?
472
00:28:08,548 --> 00:28:10,640
Posso pelo menos saber sobre ele?
473
00:28:10,665 --> 00:28:14,152
Eu te disse, ele é a pessoa
quem me deu você.
474
00:28:14,177 --> 00:28:16,137
Isso não é uma resposta.
475
00:28:16,298 --> 00:28:19,902
Como ele é? Ele é preto?
476
00:28:20,163 --> 00:28:23,011
Ele é branco? Ele está morto? Ele é um alienígena?
477
00:28:23,036 --> 00:28:24,222
- De onde vem isso?
- Eu nem sei o que
478
00:28:24,246 --> 00:28:27,199
- meu próprio pai se parece, mãe.
- Por que isso importa? Ele é...
479
00:28:27,509 --> 00:28:30,301
Eu sou negro. Você é negro.
480
00:28:30,960 --> 00:28:35,184
Você é meu. Você veio de mim.
481
00:28:36,557 --> 00:28:38,449
Por que você não me conta?
482
00:28:40,303 --> 00:28:42,157
- Por que não posso saber?
- Porque isso não importa.
483
00:28:42,181 --> 00:28:43,571
Não, mas isso importa.
484
00:28:43,596 --> 00:28:44,900
- Não importa.
- Isso é importante para mim.
485
00:28:44,924 --> 00:28:46,871
Pérola, não importa!
486
00:28:46,896 --> 00:28:48,727
E se ele pudesse nos ajudar?
487
00:28:51,017 --> 00:28:53,509
- Fazer o quê?
- Não sei.
488
00:28:53,796 --> 00:28:55,502
Compre uma casa.
489
00:28:55,527 --> 00:28:58,071
Não precisa comprar na Goodwill.
490
00:28:58,096 --> 00:29:00,181
Tenha uma vida melhor.
491
00:29:06,322 --> 00:29:08,735
- Você queria uma bicicleta.
- Mãe.
492
00:29:08,760 --> 00:29:10,738
- Eu fiz uma bicicleta para você.
- Mãe, eu não...
493
00:29:10,763 --> 00:29:14,576
Você queria mais de uma parede.
Eu te dei quatro paredes.
494
00:29:14,601 --> 00:29:15,877
- Mãe, eu não quis dizer isso.
- Quer saber, Pérola?
495
00:29:15,901 --> 00:29:17,923
Basta usar o maldito vestido.
496
00:29:27,843 --> 00:29:30,415
Não, ele não vai
use a porra do Tevas no baile.
497
00:29:30,440 --> 00:29:32,016
Ele tem um dedo em gancho.
498
00:29:32,041 --> 00:29:34,641
Você vai ligar para Jim?
Ele está sendo um idiota total com Serena.
499
00:29:34,666 --> 00:29:38,253
Jim é um idiota.
Ele faz piadas de pai.
500
00:29:38,278 --> 00:29:40,727
OK. Olha, estou cuidando disso.
Eu só vou...
501
00:29:44,858 --> 00:29:48,118
Cara, quantas vezes são
você vai alugar esse filme?
502
00:29:48,587 --> 00:29:50,196
Eu não sabia que Carl gostava de rosas.
503
00:29:50,221 --> 00:29:52,021
Eles não são para Carl, idiota.
504
00:29:55,337 --> 00:29:57,477
Acalmar. Tudo ficará bem.
505
00:30:35,627 --> 00:30:38,729
É Mirabelle Rose.
Eles parecem rosas?
506
00:30:38,754 --> 00:30:40,199
- Não.
- Eles nem são rosa.
507
00:30:40,223 --> 00:30:41,519
Eles são bege.
508
00:30:41,662 --> 00:30:43,409
Quem não sabe
deixar os caules verdes?
509
00:30:43,434 --> 00:30:45,237
Eles se parecem com partes do corpo.
510
00:30:45,262 --> 00:30:46,987
Estou tendo flashbacks do clube do livro.
511
00:30:47,012 --> 00:30:50,776
Oh, meu Deus, Pérola.
Você está tão bonita.
512
00:30:50,801 --> 00:30:53,557
- Moody está lá dentro, então entre.
- Obrigado, Elena.
513
00:30:53,582 --> 00:30:57,040
- Sra.
- A Sra. Richardson é minha sogra.
514
00:30:57,065 --> 00:30:59,711
Oh. Bem, eu só quero
ela seja respeitosa.
515
00:30:59,735 --> 00:31:01,722
- Claro.
- Sim.
516
00:31:01,747 --> 00:31:03,922
Bill, você pode deixar Mia ajudá-lo, por favor?
517
00:31:03,947 --> 00:31:05,791
O que? Não, não,
Estou bem. Eu entendi, eu entendi.
518
00:31:05,816 --> 00:31:07,128
- OK.
- OK.
519
00:31:07,153 --> 00:31:10,179
Uh, ei, alguém está tirando fotos?
520
00:31:10,204 --> 00:31:12,182
- Das crianças?
- Não, da festa.
521
00:31:12,206 --> 00:31:14,475
- Porque eu posso.
- Ah, hum...
522
00:31:14,499 --> 00:31:17,238
Não, quero dizer, eu comprei
essas câmeras descartáveis.
523
00:31:17,270 --> 00:31:18,567
Pensei que você estivesse trabalhando esta noite.
524
00:31:18,591 --> 00:31:20,300
Eu não preciso mais.
525
00:31:21,347 --> 00:31:24,900
Bem, Linda ficaria emocionada.
E-eu poderia te pagar, é claro.
526
00:31:24,925 --> 00:31:27,405
- Não, por favor.
- Tem certeza?
527
00:31:27,429 --> 00:31:29,073
Sim, estou, tenho certeza.
528
00:31:29,097 --> 00:31:32,194
Mãe, preciso da sua ajuda.
529
00:31:33,485 --> 00:31:35,588
Oh, meu Deus, querido.
530
00:31:38,497 --> 00:31:40,644
Você está tão bonito.
531
00:31:40,980 --> 00:31:42,839
Bill, ela não está linda?
532
00:31:42,864 --> 00:31:45,996
- Você está ótima, querido.
- Izzy, você está sangrando.
533
00:31:46,199 --> 00:31:47,742
Oh.
534
00:31:48,476 --> 00:31:51,535
Eu estava me barbeando e pegou...
535
00:31:56,378 --> 00:31:58,689
- Você se importa?
- Não, vá em frente. Entre.
536
00:31:58,714 --> 00:32:00,480
Ok, vamos lá, querido.
537
00:32:02,808 --> 00:32:04,480
OK.
538
00:32:08,754 --> 00:32:10,113
OK.
539
00:32:10,138 --> 00:32:14,332
Então as canelas e o
joelhos são sempre tão duros.
540
00:32:17,563 --> 00:32:19,363
Você não pode forçar muito.
541
00:32:21,283 --> 00:32:23,113
Eu costumava forçar demais.
542
00:32:26,154 --> 00:32:29,355
Tudo bem. Lá vamos nós.
543
00:32:38,941 --> 00:32:42,464
Tudo bem, deixe-me consertar seu corte aí.
544
00:32:49,219 --> 00:32:51,865
- Lá vamos nós.
- Obrigado, mãe.
545
00:32:51,889 --> 00:32:53,432
De nada.
546
00:32:55,298 --> 00:32:56,949
Perfeito.
547
00:32:59,686 --> 00:33:01,792
Exceto uma coisa.
548
00:33:04,360 --> 00:33:05,996
Venha aqui, querido.
549
00:33:07,148 --> 00:33:08,816
Vamos ver.
550
00:33:10,735 --> 00:33:15,410
Ah. Isto é, sim. OK.
551
00:33:20,918 --> 00:33:23,441
OK. Hum.
552
00:33:25,623 --> 00:33:27,582
Ok, vamos ver.
553
00:33:30,044 --> 00:33:31,980
Agora está perfeito.
554
00:34:35,421 --> 00:34:38,428
- Ah, Mia, que bom que você encontrou.
- Oi.
555
00:34:38,453 --> 00:34:40,223
- Sim.
- Você se lembra da Linda do clube do livro.
556
00:34:40,247 --> 00:34:43,478
Claro. Quem poderia esquecer o clube do livro?
557
00:34:43,503 --> 00:34:46,395
Muito obrigado por fazer isso.
Isso é tão fofo.
558
00:34:46,420 --> 00:34:48,617
- Está acima e além.
- Não é um problema.
559
00:34:48,642 --> 00:34:50,041
Espere, me desculpe, fiz...
560
00:34:50,066 --> 00:34:53,193
- Liz vem?
- Ah, não, ela disse que tinha um problema de trabalho.
561
00:34:53,218 --> 00:34:57,291
Embora pareça uma desculpa.
Ela é alérgica a crianças.
562
00:34:57,316 --> 00:35:00,125
Ela tenta persuadir qualquer um que
vai ouvir para não tê-los.
563
00:35:00,150 --> 00:35:03,205
Talvez seja melhor.
Ela não sabe o quão vazia é sua vida.
564
00:35:04,461 --> 00:35:07,057
Ele-Elena me contou sua história.
565
00:35:08,394 --> 00:35:11,962
É um milagre, certo?
Quero dizer, você espera, você reza.
566
00:35:11,987 --> 00:35:15,920
Então você desiste de ter esperança
e orando. E então...
567
00:35:17,320 --> 00:35:20,717
você sabe, há perdas.
E então, você, ah...
568
00:35:21,585 --> 00:35:23,724
Eu não sei. Eles dizem isso, você sabe,
569
00:35:23,749 --> 00:35:26,585
seus filhos te encontram
e acho que é verdade.
570
00:35:28,613 --> 00:35:30,795
E onde ela está agora?
571
00:35:30,820 --> 00:35:32,191
Cochilando lá em cima, felizmente.
572
00:35:32,216 --> 00:35:34,611
Conseguimos colocá-la no chão
tarde, então ela chega ao bolo.
573
00:35:34,635 --> 00:35:37,322
- Ah, isso é tão inteligente.
- E esqueci completamente de te contar.
574
00:35:37,346 --> 00:35:40,283
- Debbie Jarvis está vindo.
- Mas ela não confirmou presença.
575
00:35:40,307 --> 00:35:41,951
Ela fez. Ela disse que não viria.
576
00:35:41,975 --> 00:35:44,265
Oh meu Deus. Quem faz isso?
577
00:35:44,290 --> 00:35:47,165
- Debbie Jarvis, aparentemente.
- Que trabalho.
578
00:35:47,189 --> 00:35:48,708
Você realmente se superou.
579
00:36:00,840 --> 00:36:03,924
Deus, quero dizer, Tevas?
Você está realmente fazendo isso?
580
00:36:03,949 --> 00:36:06,465
Ele está realmente fazendo isso.
Oh meu Deus. E as fotos?
581
00:36:06,489 --> 00:36:09,065
Espere, espere, espere, querido.
Precisamos fazer uma entrada.
582
00:36:09,951 --> 00:36:12,111
Tudo bem, tanto faz.
583
00:36:13,945 --> 00:36:16,735
Ok, você ainda está realmente
louco por causa do ensaio estúpido?
584
00:36:16,760 --> 00:36:18,565
Não é estúpido.
585
00:36:18,590 --> 00:36:20,885
Ok, você sabe que conversei com Pearl, certo?
586
00:36:21,220 --> 00:36:23,924
Ela disse que não era grande coisa.
Essa é uma citação literal.
587
00:36:24,413 --> 00:36:26,079
Por que você ainda está fazendo
um caso federal sobre isso?
588
00:36:26,103 --> 00:36:28,049
Porque você não entende.
589
00:36:29,564 --> 00:36:33,994
Bem, eu entendo que é nosso
último regresso a casa.
590
00:36:34,345 --> 00:36:36,299
E nós somos rei e rainha.
591
00:36:39,074 --> 00:36:40,947
E você parece totalmente gostosa.
592
00:36:41,491 --> 00:36:43,424
Como Tyson Beckford gostoso.
593
00:36:48,417 --> 00:36:49,543
Hum.
594
00:36:54,508 --> 00:36:58,057
Com licença, você tem algum Grey Poupon?
595
00:36:59,926 --> 00:37:02,143
♪ A verdade é que pensei que isso importasse ♪
596
00:37:02,168 --> 00:37:04,760
♪ Achei que a música importava ♪
597
00:37:05,402 --> 00:37:07,369
♪ Mas será que é? Besteira ♪
598
00:37:07,394 --> 00:37:10,190
♪ Não importa comparado ao nosso pessoal ♪
599
00:37:10,215 --> 00:37:14,236
♪ Cantaremos quando vencermos ♪
600
00:37:14,708 --> 00:37:16,697
♪ Estaremos cantando ♪
601
00:37:17,928 --> 00:37:19,506
♪ Eu sou derrubado ♪
602
00:37:19,531 --> 00:37:20,925
♪ Mas eu me levanto de novo ♪
603
00:37:20,949 --> 00:37:22,719
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
604
00:37:22,743 --> 00:37:24,179
♪ Eu sou derrubado ♪
605
00:37:24,203 --> 00:37:25,555
♪ Mas eu me levanto de novo ♪
606
00:37:25,579 --> 00:37:27,223
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
607
00:37:27,247 --> 00:37:28,725
♪ Eu sou derrubado ♪
608
00:37:28,749 --> 00:37:30,143
♪ Mas eu me levanto de novo ♪
609
00:37:30,167 --> 00:37:31,644
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
610
00:37:31,668 --> 00:37:33,480
- É como um filme.
- Sim.
611
00:37:33,504 --> 00:37:35,869
Esperamos que não consigamos
encharcado de sangue de porco.
612
00:37:46,424 --> 00:37:49,158
- Quer dançar?
- Se houvesse música de verdade.
613
00:37:49,183 --> 00:37:50,704
Não essa merda.
614
00:37:50,729 --> 00:37:53,208
♪ Ele canta as músicas que
lembre-o dos bons momentos ♪
615
00:37:53,232 --> 00:37:54,751
♪ Ele canta as músicas
isso o lembra... ♪
616
00:37:54,775 --> 00:37:56,651
- Ah, ei, Pérola.
- Olá, Lexie.
617
00:37:56,676 --> 00:37:59,046
- Você está linda.
- Obrigado.
618
00:37:59,071 --> 00:38:00,713
Ver? Estamos bem.
619
00:38:00,738 --> 00:38:02,743
Ei, eu pensei
você disse bailes do ensino médio
620
00:38:02,768 --> 00:38:03,968
eram todos exageros, suor e punhetas.
621
00:38:03,992 --> 00:38:05,053
- Não.
- Ah, mas, novamente,
622
00:38:05,077 --> 00:38:07,096
você só saberia sobre
o hype e o suor, hein?
623
00:38:07,120 --> 00:38:10,127
Ok, idiota, não existe uma Jen
em algum lugar que você precisa maltratar?
624
00:38:11,822 --> 00:38:13,061
Uau.
625
00:38:13,541 --> 00:38:14,908
O que?
626
00:38:14,933 --> 00:38:17,502
Nada, você apenas,
você apenas parece diferente.
627
00:38:19,909 --> 00:38:21,815
Oh, meu Deus, Cusano e Totts
628
00:38:21,840 --> 00:38:23,862
acabei de ser pego, tipo,
fazendo isso na gaiola.
629
00:38:23,887 --> 00:38:25,752
O seio dela estava totalmente fora.
630
00:38:26,575 --> 00:38:29,201
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
Eu amo essa música. Venha dançar.
631
00:38:31,949 --> 00:38:36,930
♪ Talvez não haja nada
que eu poderia fazer ♪
632
00:38:36,955 --> 00:38:39,374
♪ Para fazer você fazer ♪
633
00:38:40,377 --> 00:38:45,252
♪ Mamãe me disse que eu não deveria me preocupar ♪
634
00:38:47,768 --> 00:38:49,752
Felicidades, que bom ver você também.
635
00:38:52,692 --> 00:38:54,979
Eu, você faria Paula Jones?
636
00:38:55,781 --> 00:38:59,461
- Quero dizer, merda, você a viu.
- Ah, estou bem. Encosta escorregadia.
637
00:39:19,651 --> 00:39:21,296
- Ah, oi, como você está?
- Ah, oi.
638
00:39:21,320 --> 00:39:22,672
Eu amo seu vestido.
639
00:39:39,776 --> 00:39:41,691
Querida, querida, eu vou virar o jogo
na outra sala, certo?
640
00:39:41,715 --> 00:39:42,734
- São os playoffs.
- OK.
641
00:39:42,758 --> 00:39:44,657
E isso vai explodir
assim que ela acordar.
642
00:39:44,682 --> 00:39:46,698
- Oi.
- Sim, senhora, oi.
643
00:39:46,723 --> 00:39:48,141
Caramba.
644
00:39:51,008 --> 00:39:54,344
Essa é a mulher que
em sua casa todos os dias,
645
00:39:54,369 --> 00:39:55,705
e Elena está bem com isso?
646
00:39:55,729 --> 00:39:57,244
Foi ideia de Elena.
647
00:39:57,269 --> 00:39:59,416
Você deve estar brincando comigo.
Eu quero sua vida.
648
00:40:03,283 --> 00:40:04,854
Débora.
649
00:40:05,319 --> 00:40:08,258
-Elena.
- Ei, que bom ver você.
650
00:40:08,283 --> 00:40:11,033
Acho que seu RSVP se perdeu no correio.
651
00:40:11,790 --> 00:40:14,097
Sentimos sua falta no clube do livro
algumas semanas atrás.
652
00:40:14,122 --> 00:40:16,810
Bem, eu decidi sentar
dado tudo.
653
00:40:16,834 --> 00:40:20,518
O assunto parecia
um pouco perto de casa.
654
00:40:21,124 --> 00:40:22,627
Me desculpe, eu não entendo.
655
00:40:22,652 --> 00:40:24,651
Bem, não é realmente
o lugar para entrar nisso.
656
00:40:24,676 --> 00:40:27,471
Eu acho que é bom as meninas
estão ocupando algum espaço.
657
00:40:28,066 --> 00:40:31,088
Você está ciente de que sua filha
tem intimidado minha Isabelle?
658
00:40:31,551 --> 00:40:33,367
- Ok, Elena.
- Espalhando rumores sobre ela
659
00:40:33,392 --> 00:40:34,892
e chamando seus nomes.
Você sabia disso?
660
00:40:34,916 --> 00:40:37,288
O que quer que April tenha feito ou não,
661
00:40:37,312 --> 00:40:40,208
isso empalidece em comparação com o seu
ações repugnantes da filha.
662
00:40:40,232 --> 00:40:41,627
Desculpe.
663
00:40:41,924 --> 00:40:43,893
O que você está falando?
664
00:40:44,911 --> 00:40:47,049
Você não sabe o que sua filha fez?
665
00:40:49,360 --> 00:40:50,843
♪ Eu serei seu sonho ♪
666
00:40:50,868 --> 00:40:54,768
♪ Eu serei seu desejo,
Eu serei sua fantasia ♪
667
00:40:54,793 --> 00:40:57,975
♪ Serei sua casa, serei seu amor ♪
668
00:40:58,000 --> 00:41:00,728
♪ Seja tudo que você precisa ♪
669
00:41:00,752 --> 00:41:03,481
♪ Eu te amo mais a cada respiração ♪
670
00:41:03,505 --> 00:41:06,604
♪ Realmente loucamente profundamente ♪
671
00:41:07,308 --> 00:41:09,290
- Não é tão ruim, certo?
- Sim.
672
00:41:09,315 --> 00:41:10,830
Você torna isso melhor.
673
00:41:13,735 --> 00:41:16,221
Você torna tudo melhor.
674
00:41:16,792 --> 00:41:20,619
♪ Um significado mais profundo, sim ♪
675
00:41:21,599 --> 00:41:26,565
♪ Eu quero ficar com
você em uma montanha ♪
676
00:41:27,321 --> 00:41:32,104
♪ Quero tomar banho com você no mar ♪
677
00:41:32,886 --> 00:41:38,268
♪ Eu quero ficar assim para sempre ♪
678
00:41:38,595 --> 00:41:43,182
♪ Até o céu cair sobre mim ♪
679
00:41:45,872 --> 00:41:51,218
♪ E quando as estrelas brilham
brilhantemente no céu de veludo ♪
680
00:41:51,251 --> 00:41:52,565
Ah, meu Deus.
681
00:41:53,348 --> 00:41:54,463
Izzy.
682
00:41:56,892 --> 00:41:59,190
- Você me soltaria?
- O que você está fazendo?
683
00:41:59,215 --> 00:42:00,954
- Dançando.
- Com a mão do Carl na sua bunda?
684
00:42:00,979 --> 00:42:03,182
Como se você não estivesse tentando tocar em Pearl?
685
00:42:05,361 --> 00:42:08,947
Você sabe que não precisa
para provar alguma coisa, certo?
686
00:42:09,454 --> 00:42:12,494
Você não entende, ok?
687
00:42:13,018 --> 00:42:14,541
Entendo.
688
00:42:15,126 --> 00:42:18,764
Você é alguém que não é
medo de alguém ou de alguma coisa.
689
00:42:18,789 --> 00:42:21,549
Não mãe, não a porra da April.
690
00:42:21,574 --> 00:42:23,236
Olha, eu te conheço!
691
00:42:23,463 --> 00:42:26,486
E você não dá a mínima
sobre o que alguém pensa.
692
00:42:26,511 --> 00:42:28,619
E eu amo isso em você.
693
00:42:29,038 --> 00:42:34,151
♪ Eu quero ficar assim para sempre ♪
694
00:42:34,734 --> 00:42:39,752
♪ Até o céu cair sobre mim ♪
695
00:42:43,897 --> 00:42:45,083
Dezembro!
696
00:42:45,107 --> 00:42:47,377
♪ eu disse, o que é isso
mês de aniversário eu digo? ♪
697
00:42:47,401 --> 00:42:48,628
Dezembro!
698
00:42:48,652 --> 00:42:50,421
- ♪ É dezembro? ♪
- Sim!
699
00:42:50,445 --> 00:42:52,215
- ♪ É março? ♪
- Sim!
700
00:42:52,239 --> 00:42:53,925
- ♪ É janeiro? ♪
- Sim!
701
00:42:53,949 --> 00:42:55,844
- ♪ É abril? ♪
- Sim!
702
00:42:57,411 --> 00:42:59,097
♪ Vai Sheila, é seu aniversário ♪
703
00:42:59,121 --> 00:43:00,723
♪ Vai, Freddie, é seu aniversário ♪
704
00:43:00,747 --> 00:43:02,684
♪ Vai, Freddie, é seu aniversário ♪
705
00:43:02,708 --> 00:43:04,227
♪ Vá, Annette, é seu aniversário ♪
706
00:43:04,251 --> 00:43:06,229
♪ Vá, Annette, é seu aniversário ♪
707
00:43:06,253 --> 00:43:08,151
- Vejo você por aí.
- Ei, ah...
708
00:43:08,176 --> 00:43:10,306
- Tchau.
-Rap. Nosso favorito.
709
00:43:13,119 --> 00:43:16,516
Olha, eu sei que Shaker não está
o lugar mais fácil para se encaixar,
710
00:43:16,541 --> 00:43:19,363
então se você precisar de alguma coisa, me avise.
711
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Ok, obrigado.
712
00:43:23,309 --> 00:43:25,414
E hum, com Lexie.
713
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Você sabe que não precisa ser legal
714
00:43:26,965 --> 00:43:29,165
com as coisas se você não estiver, certo?
715
00:43:29,747 --> 00:43:31,393
Por que eu não seria legal?
716
00:43:32,558 --> 00:43:34,455
Quero dizer, ela pegou sua história de conselheiro
717
00:43:34,480 --> 00:43:36,002
e escrevi como se
aconteceu com ela, então.
718
00:43:36,026 --> 00:43:38,158
Espere, você quer dizer aquele que eu inspirei?
719
00:43:39,266 --> 00:43:42,877
Uau. Foi isso que ela te contou?
720
00:43:44,554 --> 00:43:47,186
Muito bem, impulsionadores e agitadores,
é hora do tigre
721
00:43:47,211 --> 00:43:49,947
para o tribunal chegar
o flizzor para sua dança.
722
00:43:49,972 --> 00:43:52,713
Onde estão o nosso rei e a nossa rainha? Vamos.
723
00:43:56,574 --> 00:43:59,143
Você entende que isso é ruim, certo?
724
00:43:59,470 --> 00:44:02,205
Bri. Brian, deveríamos
estar lá fora, agora.
725
00:44:10,841 --> 00:44:13,111
Eu não, não sei o que aconteceu.
726
00:44:14,219 --> 00:44:15,705
Espere, Lexie.
727
00:44:16,766 --> 00:44:18,660
- Conta.
- Sim.
728
00:44:18,685 --> 00:44:21,480
- Preciso falar com você.
- Ah, é um jogo de empate, amor.
729
00:44:21,505 --> 00:44:24,027
Debbie Jarvis acabou de me contar
algo muito perturbador.
730
00:44:24,052 --> 00:44:27,097
Ela disse que Isabelle
abril abordado sexualmente
731
00:44:27,122 --> 00:44:29,168
isso, neste verão em uma festa.
732
00:44:30,601 --> 00:44:32,611
- OK.
- Não, não está tudo bem.
733
00:44:32,636 --> 00:44:34,855
Ela está inventando rumores
sobre nossa filha
734
00:44:34,880 --> 00:44:36,402
e dizendo-as em voz alta.
735
00:44:36,427 --> 00:44:38,156
Debbie Jarvis vende cafona
joias do carro dela
736
00:44:38,180 --> 00:44:39,489
e se autodenomina empreendedora.
737
00:44:39,513 --> 00:44:41,027
Então podemos conversar sobre isso mais tarde?
738
00:44:41,052 --> 00:44:42,910
Não. Você precisa dizer alguma coisa.
739
00:44:42,934 --> 00:44:44,661
Você é o especialista em defender Isabelle.
740
00:44:44,685 --> 00:44:46,287
Você precisa defendê-la.
741
00:44:50,771 --> 00:44:52,465
Você acha que é verdade.
742
00:44:52,658 --> 00:44:54,285
Querida...
743
00:44:55,432 --> 00:44:57,925
Eu acho que o que quer que esteja acontecendo
entre abril e Izzy,
744
00:44:57,950 --> 00:44:59,091
é complicado.
745
00:44:59,116 --> 00:45:01,326
Bem, é claro que é complicado.
Eles são...
746
00:45:01,935 --> 00:45:04,308
elas são adolescentes.
747
00:45:08,303 --> 00:45:10,340
Ela disse alguma coisa para você?
748
00:45:12,225 --> 00:45:14,773
Eu sou a mãe dela.
Se ela lhe contou algo,
749
00:45:14,798 --> 00:45:16,317
- Preciso saber o que é.
- Eu sei.
750
00:45:16,341 --> 00:45:18,236
- E este não é o lugar...
- Olá, Bill.
751
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
Ei.
752
00:45:19,285 --> 00:45:22,030
Topo do 9º, duas eliminações, bases carregadas.
753
00:45:22,055 --> 00:45:24,074
- Ei, essa é a minha cerveja?
- Sim, senhor.
754
00:45:24,099 --> 00:45:26,785
Olá, Elena. Ótima festa, obrigado.
755
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
Tudo.
756
00:45:32,219 --> 00:45:33,824
Eu vou...
757
00:45:34,289 --> 00:45:36,447
vamos conversar sobre isso mais tarde, ok?
758
00:46:04,431 --> 00:46:05,992
Ei.
759
00:46:10,789 --> 00:46:12,813
Olá.
760
00:46:26,768 --> 00:46:29,203
Ei, shh.
761
00:46:30,803 --> 00:46:32,383
OK.
762
00:46:33,004 --> 00:46:35,229
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
763
00:46:35,254 --> 00:46:38,440
Só preciso de um segundo.
Só preciso de um segundo.
764
00:46:38,465 --> 00:46:41,536
Só preciso de um segundo, ok? Shh.
765
00:46:41,561 --> 00:46:43,122
Eu sei que é você.
766
00:46:46,716 --> 00:46:49,594
Está tudo bem, shh, está tudo bem.
767
00:46:49,935 --> 00:46:53,141
Só vou mudar você, ok?
Só por um segundo.
768
00:46:53,166 --> 00:46:54,930
Só por um segundo.
769
00:47:05,868 --> 00:47:07,485
Bebê May Ling.
770
00:47:08,203 --> 00:47:09,688
Olá, doce menina.
771
00:47:09,713 --> 00:47:12,850
Olá, May Ling.
Eu sei onde sua mãe está.
772
00:47:12,875 --> 00:47:15,422
Eu sei onde sua mãe está. Eu faço.
773
00:47:15,876 --> 00:47:17,646
- Sim.
- Aí está você.
774
00:47:17,671 --> 00:47:18,671
Ei.
775
00:47:18,977 --> 00:47:20,732
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
776
00:47:20,757 --> 00:47:23,235
Eu sinto muito. Eu-eu...
777
00:47:23,260 --> 00:47:25,149
Você esteve aqui o tempo todo?
778
00:47:25,644 --> 00:47:27,594
Sim, bem, eu queria
para tirar algumas fotos dela
779
00:47:27,619 --> 00:47:29,164
quando ela estava dormindo.
780
00:47:29,189 --> 00:47:31,618
Mas então ela acordou e
ela começou a chorar e...
781
00:47:31,643 --> 00:47:33,477
mas agora ela está ótima.
782
00:47:35,186 --> 00:47:36,331
- Hum.
- Sim.
783
00:47:36,356 --> 00:47:38,203
Provavelmente deveríamos levá-la para baixo.
784
00:47:38,228 --> 00:47:41,440
Ah, hum, sim, sim.
785
00:47:41,814 --> 00:47:44,298
Você não quer perder
sua festa, May Bell.
786
00:47:44,899 --> 00:47:46,282
O que você disse?
787
00:47:48,565 --> 00:47:50,680
Hum, ela-você não...
788
00:47:50,705 --> 00:47:52,673
ela não quer perder a festa.
789
00:47:52,698 --> 00:47:54,765
Mirabelle não pode perder sua festa.
790
00:47:58,253 --> 00:48:00,274
Vejo você em alguns minutos.
791
00:48:00,977 --> 00:48:04,151
Linda vai ficar tão animada
para ter essas fotos.
792
00:48:04,176 --> 00:48:05,532
Claro.
793
00:48:05,557 --> 00:48:07,555
Que mãe não gostaria?
794
00:48:21,709 --> 00:48:23,588
- Você deveria ter usado Tevas.
- E aí, cara?
795
00:48:23,612 --> 00:48:24,631
- Ei, e aí, cara?
- Como vai você?
796
00:48:24,655 --> 00:48:26,007
- Ei, festa no Dano's.
- Festa no Dano's.
797
00:48:26,031 --> 00:48:28,048
Sim, claro, claro. Ei, pessoal.
798
00:48:28,073 --> 00:48:31,136
Ei, há uma fogueira em
Dano está se vocês quiserem vir.
799
00:48:31,161 --> 00:48:33,743
Ele tem um Saturno cheio de
barris de pônei e merdas para queimar, então...
800
00:48:33,768 --> 00:48:35,224
- Estamos bem.
- Claro.
801
00:48:35,249 --> 00:48:36,619
Ei, Trip, você sabe como chegar lá?
802
00:48:36,643 --> 00:48:37,985
Ah, sim, cara.
803
00:48:38,759 --> 00:48:41,274
Eu pensei que íamos
assista Antes do nascer do sol.
804
00:48:41,554 --> 00:48:43,514
Sim, sim, não, nós somos.
805
00:48:44,192 --> 00:48:48,001
Se você quiser ir, vá. Tudo bem.
806
00:48:48,105 --> 00:48:51,323
Ah, não, quero dizer...
foi legal da parte do Trip perguntar,
807
00:48:51,348 --> 00:48:53,243
e pensei que talvez
Lexie estaria lá, então...
808
00:48:53,267 --> 00:48:55,555
Você quer ir porque
Trip e Lexie vão?
809
00:48:58,038 --> 00:48:59,743
Então você deveria.
810
00:49:01,233 --> 00:49:04,321
Você sabe o que?
Hum, vamos apenas assistir ao filme, ok?
811
00:49:09,254 --> 00:49:11,001
Por que você arruinaria o baile?
812
00:49:11,026 --> 00:49:12,444
É com isso que você está preocupado?
813
00:49:12,469 --> 00:49:13,972
- Maldito regresso a casa?
- Deus, Bri.
814
00:49:13,996 --> 00:49:16,485
Que porra de dificuldade foi
Eu deveria escrever sobre?
815
00:49:16,510 --> 00:49:18,559
Que eu tenho que compartilhar um
banheiro com minha irmã?
816
00:49:18,584 --> 00:49:20,962
Que minha mãe não me deixa
furar meu umbigo?
817
00:49:20,987 --> 00:49:24,148
Esta é Yale. As pessoas escrevem sobre
vivendo sob Saddam Hussein
818
00:49:24,173 --> 00:49:25,859
ou ganhar uma medalha de ouro em Atlanta,
819
00:49:25,883 --> 00:49:28,111
e a melhor coisa que eu poderia
surgiu a aula de matemática de Pearl,
820
00:49:28,135 --> 00:49:30,212
e honestamente não é
até mesmo isso é ótimo!
821
00:49:33,637 --> 00:49:35,126
Olha...
822
00:49:36,800 --> 00:49:40,873
daqui a um ano, estarei em
Yale e você estará em Princeton.
823
00:49:40,898 --> 00:49:43,891
E sim, estaremos juntos e outras coisas,
mas não será a mesma coisa.
824
00:49:44,099 --> 00:49:45,462
E eu só...
825
00:49:46,438 --> 00:49:48,813
Eu queria que esta noite fosse especial.
826
00:50:03,419 --> 00:50:05,106
O que você está fazendo?
827
00:50:06,407 --> 00:50:09,527
Pare, você não precisa fazer isso, ok?
828
00:50:10,054 --> 00:50:12,957
- E Brenda e Dylan?
- Fodam-se, você está certo.
829
00:50:12,982 --> 00:50:15,630
Andrea tem uns 30 anos.
Esse show não faz nenhum sentido.
830
00:50:30,724 --> 00:50:33,278
- Ela não está aqui.
- Você checou o banheiro?
831
00:50:33,303 --> 00:50:34,795
Eu verifiquei em todos os lugares. Não consigo encontrá-la.
832
00:50:34,819 --> 00:50:36,183
Mas eu tenho a filmadora do Mark
833
00:50:36,208 --> 00:50:39,138
e ainda alguns desses
pequenos descartáveis que você trouxe.
834
00:50:39,163 --> 00:50:41,552
Simplesmente não faz sentido.
Para onde ela foi?
835
00:50:41,908 --> 00:50:43,393
- Tenho tanta certeza.
- Você tem certeza?
836
00:50:43,418 --> 00:50:46,410
Sim, porque ela tem o ponto vermelho.
837
00:50:47,714 --> 00:50:49,734
vou ligar para um advogado
amanhã logo de manhã...
838
00:50:49,758 --> 00:50:51,861
Não, não, você me leva
para casa agora.
839
00:50:51,885 --> 00:50:54,314
- Não.
- Por favor? Eu posso dirigir sozinho.
840
00:50:54,339 --> 00:50:55,949
- Dê-me a chave.
- Não, não, não, não, espere.
841
00:50:55,973 --> 00:50:58,660
- Temos que encontrar o melhor caminho...
- Não há melhor maneira!
842
00:50:58,684 --> 00:51:00,110
É a única maneira.
843
00:51:00,134 --> 00:51:02,103
Não vejo meu bebê há um ano.
844
00:51:02,128 --> 00:51:03,626
Eu preciso vê-la.
845
00:51:03,651 --> 00:51:05,781
E se eles tivessem Pearl?
846
00:51:32,475 --> 00:51:34,293
Obrigado novamente.
847
00:51:34,318 --> 00:51:35,504
Olhar.
848
00:51:36,340 --> 00:51:39,910
Eu sei que mal te conheço, mas, uh...
849
00:51:39,935 --> 00:51:41,582
você parece chateado.
850
00:51:41,607 --> 00:51:44,215
E se houver alguma coisa
Posso fazer para ajudar ou...
851
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
apenas tire sua mente da merda...
852
00:51:48,912 --> 00:51:51,246
Ok, estamos gravando.
853
00:51:52,787 --> 00:51:55,364
Hora do bolo, pessoal!
854
00:51:55,949 --> 00:51:59,270
Todos venham para a sala de jantar.
Vamos cantar "Parabéns pra você".
855
00:52:07,920 --> 00:52:12,504
♪ Parabéns para você ♪
856
00:52:12,529 --> 00:52:17,237
♪ Parabéns para você ♪
857
00:52:18,896 --> 00:52:20,270
Ah, merda.
858
00:52:20,295 --> 00:52:25,621
Feliz aniversário, querida Mirabelle
859
00:52:25,948 --> 00:52:31,192
♪ Parabéns para você ♪
860
00:52:47,777 --> 00:52:49,697
Esse é meu bebê!
861
00:52:52,151 --> 00:52:54,045
O que você está fazendo? Esse é meu bebê!
862
00:52:54,070 --> 00:52:55,381
Você levou meu bebê!
863
00:52:56,249 --> 00:52:57,702
Tire ela daqui!
864
00:53:00,706 --> 00:53:02,587
Esse é meu bebê!
865
00:53:03,027 --> 00:53:04,701
Você está bem? Oh meu Deus.
866
00:53:04,726 --> 00:53:06,970
May Ling, a mamãe está aqui!
867
00:53:09,665 --> 00:53:12,126
Esse é meu bebê!
868
00:53:22,976 --> 00:53:24,376
Você deveria ir.
869
00:54:02,147 --> 00:54:03,912
Faltam-me 70 cêntimos.
870
00:54:04,779 --> 00:54:06,623
Não se preocupe com isso, querido.
871
00:55:04,866 --> 00:55:06,896
E se ela voltar?
872
00:55:07,147 --> 00:55:09,034
E se for verdade?
873
00:55:09,059 --> 00:55:12,068
Este é o seu bebê, Linda.
Ninguém vai tirá-la de você.
874
00:55:12,093 --> 00:55:14,331
- Ninguém.
- Bem, como ela nos encontrou?
875
00:55:14,356 --> 00:55:16,209
- Não sei.
- Ela acabou de aparecer aqui.
876
00:55:16,233 --> 00:55:17,685
Não sei.
877
00:55:18,116 --> 00:55:20,318
Mas eu vou descobrir.
878
00:55:26,055 --> 00:55:27,693
Onde está Pérola?